Skip to main content

Japanese English Makes me Laugh (a lot)

For those of you who are familiar with Japanese and Korean music know that randomly in the middle of the song they are liable to throw in an English word. So you'll be listening to this song and you won't understand it so it's like this: laelriajwelifafie....BABY...aleifaelifj...I'M YOUR MAN...faliejflaiejf...

You get the picture.
Turns out, the same principle is applied to random items as well. And often this English makes me laugh, because it's either
1. Gramatically incorrect, and they have absolutely no idea when I ask them if they know what it means
2.Gramatically correct but doesn't really make sense when you read it. Or rather, it seems like it should make sense, but on some level it doesn't.

Allow me to illustrate:
That's the cover of my obento box. I mean just read it!

I like this one too. The picture isn't very good, but it says, " Campus notebooks contain the best ruled foolscap suitable for writing." FOOLSCAP? I thought only monks and people in old books said that.

Inspiration comes of working. Uh-huh...

This is for a cram-school. A CRAM SCHOOL. And it says that. I just stood there and laughed for a few minutes before I could walk away from this. I'm sure people on the street thought I was quite the crazy foreigner.

Random plastic shopping bag. I just give up.

And just for kicks, here's a song example. This is a K-pop (Korean pop) group called SS501, and I actually really like this song. It just happens to be a great example for what I'm talking about.


  1. hahahah today i saw a sign in a car and it said p-enus xD
    sorry i don't have a picture of that x(

  2. Are they saying "lub like this" well i do know how to love but i certainly don't know how to "lub" whatever that is.... BUT you bento is super cute even though it makes no sense heh heh, I think i'm gonna start a journal for you Claire because i have sooo much stories to tell you and it hasn't even been a month of school yet.

  3. Cute bento box~ :)
    I love that song btw ^_^ I don't listen to SS501 a lot though... I'm obsessed with Big Bang atm xD
    I wish I could study abroad! It looks like so much fun :D


Post a Comment

Popular posts from this blog

Final Touring Excursions

Tomorrow is my last day. It felt strange to write that sentence, knowing that I've been gone six weeks, which feels like both no time at all but also forever. Even though this is my fifth time coming to Japan (and the fourth for an protracted trip), the coming-and-going is something I don't get used to. Just as I start getting over my "ugh, I just want to go home" hump and settling in, well, it actually IS time to go home.

What have I done the past few days?

Well, on Sunday my host family and I took a drive to Yamanashi prefecture (re: near Mount Fuji) to visit the Oshino Hakkai, the Eight Sacred Ponds of Oshino. According to the signage, when people used to hike up Mount Fuji for pilgrimages, they would purify themselves in the ponds before starting their journey. And having stuck my hand in an (acceptable) corner of the main pond, Wakuike, it was FREEZING. Some other ponds have specific purposes, however. One was for people who wanted a good marriage, for instance.

Cat Cafe

Today I went with my host brother to a cat cafe for "research". Yes it is a cafe and yes it has (canned) coffee, but also I really really really wanted to go to a cat cafe. By doing a little research, I found one off a convenient train station that not only didn't require a reservation in advance, but had free drinks and was actually significantly less expensive for more time than other cafes. On to Nyankoto!

For cat lovers, this is paradise:

This shop had fifteen cats, each with their own names and personality described in a photo book:

This cat's name is Kinta and he's a mix--though most of the cats there were breeds I was unfamiliar with and had fur of various kinks and degrees of fluffiness. 
They were all very social, active cats as well.

Kinta greeted my host brother by literally jumping on his back. 
The other cats often ran around chasing each other (one was a very energetic kitten, so he was always pouncing on the others) or flopping down to be pet in co…

Shibuya and Ebisu

The past few days I've been in the Shibuya and Ebisu areas (think: south-west side of Tokyo) to check out some of the up-and-coming cafes, as well as wander around the neighborhood. I've decided that wherever I go, I'm going to find something to do in addition to spending 3-5 hours in coffee shops--while the research and the people I meet are incredible I do regret that I don't get to spend as much time exploring the other aspects of Tokyo. 
Yesterday in Shibuya I checked out The Local Coffee Stand, Coffeehouse Nishiya, and The Theater Coffee. The Local is a pretty unassuming space, even though it is on a main street. It's goal is to be the sort of jumping-off point for people just getting in to specialty coffee: they showcase beans from local roaster and run a website called "Good Coffee" in both Japanese and English to help people find "that local spot" in a neighborhood near to them. I'm including a link to the site, HERE. CLICK THIS.